When it comes to the new LaGuardia AirTrain officials have lost sight of the larger picture. Extending the subway instead would have a system wide benefit. Here’s how.