Boston’s subway is straining with new growth. It is time to rethink America’s oldest subway for the 21st Century.